Мы переводим видео о физике, биологии, медицине, математике и даже философии, но время от времени хочется чего-нибудь приятного и вдохновляющего. И вот как раз такой ролик. Если тяжелые будни гнетут сильнее прежнего, а глаза давно не впивались в звёздное небо, возможно, именно этой короткометражки от Triaxial Space вам не хватает, чтобы вновь пробудить в себе жажду знаний.

Перевод: Вика Царёва
Редактура: Дарина Гермашева, Елена Смотрова
Озвучка: Екатерина Муравицкая, Антон Киреев, Андрей Лысенко
Монтаж звука: Андрей Фокин
Монтаж видео: Джон Исмаилов


© Triaxial Space
https://youtube.com/TriaxialSpace
Источник

Разрешение на публикацию 

 

Скрытый текст
— Восемьсот девяносто шесть… девятьсот восемьдесят девять… девятьсот девяносто четыре… Сколько их всего? Есть ли им предел? Отец рассказывал мне об огромных числах с пугающими названиями, нулей в которых больше, чем можно себе вообразить. Он говорил, самого большого числа нет. Всегда есть плюс один.
И вдруг всё кажется таким огромным! Всё, кроме меня…
Каждую ночь я смотрел на звёзды. Но… что они такое? И почему не
падают нам на головы? Для моего отца это были всего лишь огоньки в небе, но он поощрял мою жажду знаний.
Я спросил у аптекаря. Он старый и мудрый, но оказалось, что для него звёзды — такая же  загадка, как и для меня.
Соседский парнишка… Нууу, в общем, он был не в восторге от вопросов, ответов… или меня.
Спросил учителя… Но звёзды не входили в программу, а значит, их будто и не было.
Может, тут и знать-то нечего. И нет в этих звёздах совсем ничего интересного. Вдруг они там наверху только для того, чтобы ими любовались.
К счастью, моя мама сдаваться не собиралась. Она отвела меня туда,
куда идут в поисках ответов.
Я попросил книгу о звёздах.
И понял, как важно уметь правильно задать вопрос.
Оказывается, узнать можно ещё много. Очень много!
Наше солнце — тоже звезда, но не самая яркая и не самая большая … Просто ближайшая. Солнце очень важно для нас, но  вовсе не так уникально, как мы думаем. В глубинах Вселенной, близ чуждых звёзд, тоже могут существовать планеты.
Некоторые из них так похожи на нашу, но остальные — совсем нет. Кто же на них живёт? И думают ли они о нас в эту самую минуту? О маленьком огоньке на своём звёздном небе. Я ещё столького не знаю.
И вдруг/ всё кажется таким огромным! Всё, кроме меня…
Там, наверное, тысячи звезд!
Звезда, сияй в ночи огнём
Что ты, расскажет астроном.
Пылинка в бездне темноты.
— Пылинка в бездне темноты,
Плывущая средь пустоты.
Все ближе и ближе свершение мечты о космических путешествиях. До полёта на другие планеты – ещё недавно научной фантастики – остаётся совсем чуть-чуть! Однажды человек выйдет за пределы нашей планетной системы в бескрайний темный океан… к планетам других звезд.
Мы всегда были странниками, ими мы и остались.
Нас ждут миллионы новых миров!
— Мы плывем…
— Мы плывем… 
— Мы плывем сквозь великий океан времени и пространства. В этом океане череда случайностей рисует очертания будущего. А настоящее уходит корнями в прошлое.
Звёзд во Вселенной больше, чем песчинок на всех пляжах Земли вместе взятых.
Богатство космоса неизмеримо, это миллионы и миллиарды звёзд.
И внутри нас — тот же космос. Азот в нашей дэ-эн-ка, кальций в
зубах, железо в крови… Всё, из чего мы состоим, ковалось в недрах
погибающих звёзд.
Мы состоим из звёздной пыли. Мы — способ вселенной познать себя.  Звёздная пыль, созерцающая звёзды.
Вы только подумайте…